Learning Chinese for Kids Blog
10% Off - Join our E-Mail List!
Subscribe so you get a weekly, fun to read Learning Chinese E-Mail newsletter including sales, tips, events, and new product announcements. Unsubscribe at any time safely! A 10% off one time coupon ($25 minimum purchase) will be sent to you with your E-Mail subscription.




Wednesday, January 21, 2009

China Censors Obama's Speach

Chinese censors snipped 'communism' from Obama address from the UK Times.

when President Obama said: “Recall that earlier generations faced down fascism and communism….”

The simultaneous interpreter proceeded smoothly with her translation but her voice faded out with the rest of the President’s sentence. The picture cut from the Capitol to an awkwardly smiling news anchor unprepared for the camera to return to her and apparently awaiting instructions in her earpiece. She turned to a reporter in the studio for comment on Mr Obama’s economic challenges. Yet more confusion as the flustered young woman sought refuge in the notes on her desk.


And this is interesting...

The People’s Daily, mouthpiece of the Communist Party, published a translated text of the speech on its website, omitting the word communism and cutting entirely Mr Obama’s line that: “To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent know that you are on the wrong side of history, but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist."

Seems to have hit a sore point with the word dissent, or was it corruption...



Labels: ,

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home

Company Info
Account Info
Customer Service
News & Info
Resources
Location